No todos los nativos conocen la historia de sus pueblos, y hay muchos que desconocen hechos de la historia local. Y aunque la mayoría de la gente tiene una actitud negativa hacia los recién llegados, quejándose de que no saben cosas básicas, también los autóctonos cometen algunos errores. Hoy le hablaremos de tres calles cuya pronunciación resulta difícil incluso para los propios moscovitas.
Paliha
En el barrio de Tverskaya hay una calle que parecería difícil de pronunciar mal, pero a los moscovitas les gusta jugar con los acentos y a menudo la pronuncian mal. Hablamos de una calle del Distrito Administrativo Central: Palikha. Es correcto pronunciarlo con el acento en la segunda sílaba, es decir, enfatizando la letra «i». Pero sucede que la variante con acento en la «a» es más popular, y es la que se oye de boca de los moscovitas. Los que prefieren la variante errónea lo explican por el hecho de que la calle debe su nombre a la palabra «palyukha», un dispositivo utilizado en la antigua Rus’ para mantener un fuego ritual.
Foto: retromap.ru A veces, cuando te encuentras con títulos difíciles de pronunciar, te preguntas cómo se le pudieron ocurrir a alguien. Algunas de ellas podrían pasar fácilmente por una frase corta o un ejercicio de dicción. Pero no, a veces es una zona geográfica marcada en un mapa. Así ocurrió, por ejemplo, con la calle Krzhizhanovsky, cuyo nombre pronuncian mal muchos moscovitas de pequeños a grandes. Por cierto, aquí la letra acentuada es la «o». En nuestro otro artículo, puedes ver cómo son las calles de distintas ciudades del mundo. Un lugar especial lo ocupan los nombres que combinan varias palabras. A menudo se escriben y pronuncian mal. Presentamos a su atención Spasoglinischevsky Lane, a la que le gusta desafiar y confundir a los moscovitas. Curiosamente, antes se llamaba simplemente Spassky -por el nombre de la iglesia allí situada-, pero a medida que la ciudad se desarrolló y expandió, el nombre geográfico también se alargó. Un mal barrio: cómo un lago rico en peces se convirtió en pocos días en una masa de agua muerta Foto: cian.ru Al parecer, los planificadores no buscaban una salida fácil. La pronunciación correcta, por cierto, es con el acento en la segunda «i». Si quieres saber qué calles se consideran las más famosas de Rusia, lee nuestro otro artículo. Para los que aún no han pensado dónde pasar San Valentín, nuestra selección de viajes calientes a Sochi.
Calle Krzhizhanovskogo
Foto: cian.ru Carril Spasoglinischevsky
Comparte esto:
Artículos Relacionados
Lenina, Sovetskaya y más allá: los 10 nombres de calles más populares de Rusia
Anchas, rectas y «como si el diablo se hubiera atrincherado»: una historia de las calles de Moscú
16 extrañas plantas cuyos nombres había que buscar en internet
Cómo se ocultó la Plaza Roja a plena vista durante la guerra
Por qué en Occidente los niños reciben varios nombres
